La canción The Way del grupo norteamericano de rock alternativo Fastball tiene una historia detrás de su letra, pero primero revisemos su letra parte por parte:
They made up their minds and they started packing
They left before the sun came up that day
An exit to eternal summer slacking
But where were they going without ever knowing the way?
Que se traduce:
Se decidieron y empezaron a empacar.
Se fueron antes de que saliera el sol ese día.
Una salida al verano eterno.
¿Pero a dónde iban sin saber el camino?
Luego sigue:
They drank up the wine and they got to talking
They now had more important things to say
And when the car broke down they started walking
Where were they going without ever knowing the way?
Que se traduce en:
Bebieron el vino y se pusieron a hablar.
Ahora tenían cosas más importantes que decir.
Y cuando el coche se daño empezaron a caminar.
¿A dónde iban sin saber el camino?
Y llega el coro:
Anyone can see the road that they walk on is paved with gold
It's always summer they'll never get cold
They'll never get hungry, they'll never get old and gray
You can see their shadows wandering off somewhere
They won't make it home but they really don't care
They wanted the highway, they're happier there today, today
Que se traduce en:
Cualquiera puede ver que el camino por el que caminan está pavimentado con oro.
Siempre es verano, nunca tendran frio.
Nunca tendrán hambre, nunca envejecerán ni encaneceran.
Puedes ver sus sombras vagando en algún lugar
No van a llegar a casa, pero realmente no les importa.
Querían la carretera, están más felices allí hoy, hoy
Bueno, hasta aquí se puede entender que son unas personas que salieron sin saber a dónde iban y en el camino se accidentaron por lo que el coro claramente nos dice que murieron, por lo que se volvieron almas que vagarían para siempre por el camino, nunca envejecerán ni tampoco tendrán hambre, ni frío.
La última parte de la canción y luego el coro:
The children woke up and they couldn't find 'em
They left before the sun came up that day
They just drove off and left it all behind 'em
Where were they going without ever knowing the way?
Que se traduce en:
Los chicos se despertaron y no pudieron encontrarlos.
Se fueron antes de que saliera el sol ese día.
Simplemente se marcharon y lo dejaron todo detrás de ellos
¿A dónde iban sin saber el camino?
Ahora sabemos que las personas que salieron eran unos padres que dejaron a sus hijos sin siquiera avisarles.
La historia detrás de la Letra The Way de Fastball
El bajista, vocalista y tecladista Tony Scalzo creó la canción después de leer sobre el caso de una pareja de ancianos (Raymond de 88 años y Lela Howard de 83 años) de Salado, Texas, que abandonaron su hogar en junio de 1997 para asistir al festival Pioneer Day en la ciudad del templo, cerca de Salado. Nunca llegaron al festival. Fueron descubiertos dos semanas después, muertos, en el fondo de un barranco cerca de Hot Springs, a cientos de millas de su ruta. La pareja tenía Alzheimer, es por ello que se perdieron en el camino y por ello, esta parte tantas veces repetida: Where were they going without ever knowing the way? (¿A dónde iban sin saber el camino?)
Video en Inglés con la historia real
Finalmente, un nota sobre la historia de la canción y lo real de todo lo antes mencionado:Y el Video The Way de Fastball
0 Comentarios